歡迎訪問太原丝瓜视频污污污語言培訓學校網站!

0351-8202662

太原名博語言培訓學校

新聞分類

產品分類

聯係丝瓜1.3.0 丝瓜app官网

太原丝瓜视频污污污語言培訓學校

電話:0351-8202662 

網址:www.huapuled.com

總店地址:太原市五一路77號銅鑼灣國際公寓B座十樓1013室

分校地址:太原市長風東街15號國控大廈一層門麵


培訓問答

您的當前位置: 首 頁 >> 課程動態 >> 培訓問答

“別煩我”用日語怎麽說?——太原日語培訓

發布日期:2018-06-22 作者:太原日語培訓丝瓜视频污版學校 點擊:

別煩我用日語怎麽說?——太原日語培訓


提到春季檔日劇較佳毒舌,可以說是非渡海征司郎莫屬了。二宮和也在「黑色止血鉗」中的抖S形象簡直氣場兩米八有沒有!看完後分分鍾被他那句口頭禪「邪魔/別煩我」給洗腦...

和中堂係的那句「くそ」結合簡直鬼畜

不過大家在被渡海醫生的「邪魔」洗腦之後,還知道“別煩我”其他的說法嗎?今天丝瓜色板就一起來看一下吧~

“別煩我”就是別妨礙我,別打擾我的意思。日語中表示“妨礙、幹擾、打擾”之意時,常用「邪魔・じゃま」一詞。鑒於該詞自帶一種語氣比較衝的感覺,所以當因為被打擾而感到有些生氣的時候,可以使用「邪魔しないでください」或是「邪魔しないで」「邪魔をするな」。覺得這樣情緒還是不夠強烈的話,還可以用「邪魔すんな」。

今(いま)見(み)ているだけですから、邪魔(じゃま)しないでください。/現在我隻是想看看,能不能別煩我。

ちょっと今(いま)だけは邪魔(じゃま)しないでくれ。/現在別來煩我。

隠(かく)し撮(ど)り中(ちゅう)なので邪魔(じゃま)しないでください。/偷拍中,別來煩我。

有時可能會因為覺得別人管的太多,不耐煩,就會脫口而出“別煩我”。這時“別煩我”和“別管我”“別多管閑事”意思很相似,基本上可以換用。「ほっといてください」「餘計なお世話」這些表達都是比較適合的。


因為動詞「ほっとく」是“置之不理、丟開不管”的意思,而且還帶有一種不耐煩的語氣,所以還可以用更口語化的說法:「ほっといてくれ」「ほっといて」。

私(わたし)のことはほっといてください。/別煩我。

自分(じぶん)の機嫌(きげん)がわるいからほっといてくれ。/心情不好,別煩我。

もう子供(こども)じゃないから、ほっといてくれよ。/已經不是小孩了,別管我了。

君(きみ)と関係(かんけい)ないじゃ。餘計(よけい)なお世話(せわ)だ。/和你又沒關係。要你管閑事。

自分(じぶん)を何様(なにさま)だと思(おも)っているのか?餘計(よけい)な世話(せわ)を焼(や)くな。/你算老幾?你管我啊。

其實更多的時候,大家用“別煩我”,是因為對方話太多太嘮叨,讓人感到很煩。這時可以用形容人嘮叨的「うるさい」「しつこい」來表達。注意,這種表達的重點在於語氣!

A:毎日(まいにち)酒(さけ)を飲(の)まないでよ。/別每天都喝酒。


B:しつこいなぁ。/煩人。

うるさいんだよ。近(ちか)づくな。/別煩我,離我遠點。

黙(だま)れ、うるさいんだ。/閉嘴,別煩我。

另外,“別煩我”的潛在含義就是“讓我自己呆會”,「一人にして」或是「一人にさせて」說法與以上相比,語氣稍微溫和,但意思表達得很明白。

怒(おこ)ってる、話(はなし)はだめだ。一人(ひとり)にしてくれ。/現在我很生氣,沒辦法和你交談,讓我靜會。

できれば一人(ひとり)にさせて。/讓我一個人呆會。

人(ひと)が多(おお)すぎる。一人(ひとり)にして。/人太多了,想一個人呆著。


太原日語培訓學校聯係電話:13603589781

太原日語培訓地址:太原市五一路銅鑼灣國際公寓B座十樓1013


本文網址:http://www.huapuled.com/news/447.html

相關標簽:太原日語學校,太原日語培訓,太原日語班,太原日語,太原日語培訓機構,太原日語培訓班,太原日語培訓學校,太原韓語學校,太原韓語班,太原日語入門,太原日語考級

最近瀏覽:

太原丝瓜app色版下载安卓語言培訓學校 Taiyuan Mingbo language training school.png

”世界會向那些有目標和遠見的人讓路!“

”對未來有所期待,你才能真正掌握未來!“

掃一掃,增加藝術活力

20180112155147_991.png

  總校公眾號

熱推產品  |   主營區域: 山西 太原
在線客服
分享 一鍵分享
歡迎給丝瓜app色版下载安卓留言
請在此輸入留言內容,丝瓜视频污污污會盡快與您聯係。
姓名
聯係人
電話
座機/手機號碼
郵箱
郵箱
地址
地址